Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ultima Thule

  • 1 Ultima\ Thule

    Ultima Thule

    English-Estonian dictionary > Ultima\ Thule

  • 2 ultima Thule

    ultima Thule n lit Thulé f hyperboréenne ; fig l'autre bout m du monde.

    Big English-French dictionary > ultima Thule

  • 3 Ultima Thule

    "Крайняя Фула", край света; крайний предел чего-либо.
    Вергилий, "Георгики", I' 24-30' 40-42:
    Túqu(e) adeó, quem móx quae sínt habitúra deórum
    Cóncili(a) íncertúm (e)st, urbísn(e) invísere, Cáesar,
    Áccipiát, cingéns matérna témpora mýrto,
    Án deus ímmensí veniás maris ác tua náutae.
    Númina sóla colánt, tibi sérviat última Thúle...
    ...........................................................................
    Íngreder(e) ét votís jam núnc adsuésce vocári.
    Ты, наконец, - как знать, какие сонмы бессмертных,
    Цезарь, воспримут тебя! - городов ли хранителем будешь
    Ты, как податель плодов, властелин над чредами погоды
    Принят, главу увенчав листвой материнского мирта,
    Будут тебя одного, покоришь ли дальную Фулу...
    ...........................................................................
    Легкий даруй нам путь, начинаньям способствуй отважным
    И, пожалев поселян, еще незнакомых с дорогой,
    Нас предводи, благосклонно приняв призывания наши.
    (Перевод С. Шервинского)
    Призывая помощь богов в начале своей земледельческой поэмы, Вергилий завершает это вступление широко развернутым обращением к " будущему богу" - молодому властителю Рима Октавиану.
    Упоминаемая здесь "крайняя Фула" - остров, открытый на далеком севере греческим мореплавателем Пифеем, который совершил в конце IV в. до н. э. плавание вдоль западного побережья Европы. Оставленное им сочинение "Об океане" было впоследствии утрачено, и в настоящее время можно только предположительно отождествить Фулу с нынешней Исландией, или с каким-либо из Фарерских островов (ср. ниже цитату из Вальтера Скотта).
    В эпоху Вергилия Фула представлялась полусказочной страной, и именно В этом смысле выражение ultima Thule как символическое обозначение "края света" продолжает жить в литературе нового времени.
    С "крайней Фулой" связаны очень интересные строчки Сенеки ("Медея", 374-378), воспринимаемые как предсказание открытия Нового Света:
    Nec sít terrís ultíma Thulé.
    "Придут в далеких веках годы, когда Океан разрешит узы вещей, раскроется огромная страна, Тефия [ морская богиня - авт. ] покажет новый мир и Фула не будет краем земель".
    Все товары в определенные сроки портятся, хотя ultima Thule их существования различна. (К. Маркс, Теории прибавочной стоимости (IV том "Капитала").)
    Праздник Гутенберга отмечался и здесь [ в Бремене ], в ultima Thule немецкой культуры, и притом более весело, чем в обоих других ганзейских городах. Печатники уже в течение многих лет еженедельно откладывали малую толику из своего заработка, дабы достойно отметить этот торжественный день. (Ф. Энгельс, Театр. Праздник книгопечатания.)
    Где океан, век за веком, стучась о граниты,
    Тайны свои разглашает в задумчивом гуле,
    Высится остров, давно моряками забытый, -
    Ultima Thule.
    Вымерли конунги, здесь что царили когда-то,
    Их корабли у чужих берегов затонули.
    Грозно безлюдье вокруг, и молчаньем объята
    Ultima Thule.
    Даже и птицы чуждаются хмурых прибрежий,
    Где и тюлени на камнях не дремлют в июле,
    Где и киты проплывают все реже и реже...
    Ultima Thule.
    Остров, где нет ничего и где все только было,
    Властно к тебе я влеком неизведанной силой,
    Ultima Thule.
    Я посещу ряд могил, где герои уснули,
    Я поклонюсь твоим древним угрюмым руинам,
    Ultima Thule.
    И, как король, что в бессмертной балладе помянут,
    Канет он в бездне, и с ним все желания канут...
    Ultima Thule. (Я. В. Брюсов.)
    У Гете Гретхен песнею о старом короле, когда-то славном на крайнем Западе, в ultima Thule, и о его кубке - обращает к отсутствующему возлюбленному очаровательное напоминание о верности. (В. И. Иванов, Экскурс: основной миф в романе "Бесы".)
    Мы вышли из Литского порта 26 июля 1814 года, обогнули восточный берег Шотландии, уделяя должное внимание различным его достопримечательностям, а затем проследовали к Шетландскому и Оркнейскому архипелагам; там мы на некоторое время задержались из-за удивительных особенностей этих стран, где встретили много для себя нового. Осмотрев все, что было любопытного в Ultima Thule древних, где солнце в эту пору года вставало так рано, что, пожалуй, и вообще не считало нужным ложиться спать, мы обогнули крайнюю северную оконечность Шотландии и бегло осмотрели Гебридские острова, где мы встретили очень радушный прием. (Вальтер Скотт, Предисловие к роману "Пират".)
    □ [ Маргарита ] (напевает):
    Король жил в Фуле дальной,
    Хранил он, дар прощальный
    Возлюбленной одной.
    Когда он пил из кубка,
    Оглядывая зал,
    И слезы проливал.
    И слезы проливал.
    Наследнику престола,
    А кубок - никому.
    Прощальный пир давал.
    Осушенный до дна,
    Он бросил вниз с балкона,
    Где выла глубина.
    В тот миг, когда пучиной
    Был кубок поглощен,
    Пришла ему кончина,
    И больше не пил он. (Гете, Фауст.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ultima Thule

  • 4 ultima Thule

    subst. \/ˌʌltɪməˈθjuːliː\/
    (latin, historisk) ultima Thule, landet lengst borte, landet lengst mot nord

    English-Norwegian dictionary > ultima Thule

  • 5 ultima Thule

    {'ʌltimə'tju:li}
    1. далечен/непознат край
    2. прен. най-висока степен
    3. прен. край (на път, развитие и пр.)
    * * *
    {'^ltimъ'tju:li} n 1. далечен/непознат край; 2. прен. на
    * * *
    1. далечен/непознат край 2. прен. край (на път, развитие и пр.) 3. прен. най-висока степен
    * * *
    ultima Thule[´ʌltimə´uju:li] n 1. далечна, непозната страна; 2. прен. най-висока степен; 3. прен. край на пътя.

    English-Bulgarian dictionary > ultima Thule

  • 6 Ultima Thule

    Latin Quotes (Latin to English) > Ultima Thule

  • 7 ultima Thule

    [ˌʌltɪmə'θuːliː]
    сущ.; лат.
    1) ист.; = Thule (Дальняя) Фула (страна в шести днях плавания к северу от Британии, которую античные географы считали крайним пределом обитаемого мира на севере)
    2) книжн. дальний предел, оторванная от мира, таинственная страна

    Англо-русский современный словарь > ultima Thule

  • 8 ultima Thule

    лат.
    крайний предел [Thule - мифическая страна, якобы находившаяся на крайнем севере Европы]

    Large English-Russian phrasebook > ultima Thule

  • 9 ultima Thule

    История: крайний север, Тулий (земля, якобы лежащая к северу от Британии)

    Универсальный англо-русский словарь > ultima Thule

  • 10 ultima Thule

    [ʌltimə mjú:li]
    noun
    najvišja dosegljiva stopnja; zadnja možna meja, skrajna točka; skrajni sever

    English-Slovenian dictionary > ultima Thule

  • 11 ultima thule

    x. 국한, 세계의 끝, 최북단

    English-Korean dictionary > ultima thule

  • 12 Thule

    Thule;
    [ det yderste Thule] ultima Thule.

    Danish-English dictionary > Thule

  • 13 ultima

    1. [ʹʌltımə] n лат. лингв. 2. [ʹʌltımə] a лат.
    последний, окончательный

    ultima ratio - последний и решительный аргумент /довод/

    ultima Thule см. Thule 2

    НБАРС > ultima

  • 14 thule

    [ʹθju:lı] n книжн.
    1. ист.
    1) Тулий (земля, якобы лежащая к северу от Британии)
    2) крайний север
    2. (тж. ultima Thule)
    1) поэт. дальний предел
    2) высокая, труднодостижимая цель

    НБАРС > thule

  • 15 Thule

    n
    1) далека північ
    2) поет. далекий край
    3) перен. висока мета, якої важко досягти
    * * *
    n
    1) icт. Тулій (земля, що нібито лежить на північ від Британії); крайня північ
    2) (тж. ultima Thule) пoeт. далека межа; висока мета, яку важко досягнути

    English-Ukrainian dictionary > Thule

  • 16 Thule

    n
    1) icт. Тулій (земля, що нібито лежить на північ від Британії); крайня північ
    2) (тж. ultima Thule) пoeт. далека межа; висока мета, яку важко досягнути

    English-Ukrainian dictionary > Thule

  • 17 Thule

    I ['θuːliː] = ultima Thule II ['tuːliː] сущ.; археол.
    Туле (археологическая культура эскимосов в 6-15 вв.)
    III ['tuːliː] сущ.

    Англо-русский современный словарь > Thule

  • 18 Thule

    Thule /ˈɵu:l/
    n.
    1 (stor., geogr.) Tule
    2 (fig.) ultima Tule; terra assai lontana.
    (Place names) Thule /ˈɵu:l, -lɪ, ˈɵju:-/

    English-Italian dictionary > Thule

  • 19 Thule

    (книжное) (историческое) Тулий (земля, якобы лежащая к северу от Британии) крайний север (тж. ultima *) дальний предел высокая, труднодостижимая цель

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Thule

  • 20 Крайний предел чего-л.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Крайний предел чего-л.

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Ultima Thule — steht für: Ultima Thule 2008, den nördlichsten Landpunkt der Erde Thule (Mythos), einen mythischen Ort, der das Ende der Welt bezeichnet Ultima Thule (Erzählung), eine Erzählung von Stefan Grabiński Ultima Thule (Film), einen deutschen Kurzfilm… …   Deutsch Wikipedia

  • ultima Thule — ultima Thule1 [ul′ti mə tho͞o′lē] n. [see ULTIMA THULE2] 1. any far off, unknown region 2. the farthest limit, uttermost degree, etc. ultima Thule2 [ul′ti mə tho͞o′lē] [L, farthest Thule] THULE (northernmost region) …   English World dictionary

  • Ultima Thule — Ultima Ul ti*ma, a. [L., fem. ultimus last.] Most remote; furthest; final; last. [1913 Webster] {Ultima ratio} [L.], the last reason or argument; the last resort. {Ultima Thule}. [L.] See {Thule}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ultima Thule — (lat., »die äußerste Thule«), nach Vergil (»Georgica« 1,30) Bezeichnung einer weit entlegenen Insel. S. Thule …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ultima Thule — Ultĭma Thule (lat.), die äußerste Thule (s.d.), zur Bezeichnung des äußersten Nordens nach Virgils Georgica (1, 37) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Ultima Thule — est un groupe suédois de Viking Rock (Vikingarock en suédois), qui intègre des influences folk nordiques à une musique rock et parfois punk ou oi!, et issu d une culture proche du rockabilly et des Teddy Boys. Ils ont obtenu un succès… …   Wikipédia en Français

  • Ultima Thule — У этого термина существуют и другие значения, см. Ultima Thule (значения). Ultima Thule (лат. весьма далёкая Фула, крайняя Туле)  «очень далеко», «край света» или «крайний предел», «дальняя задача», «цель устремлений». Выражение,… …   Википедия

  • ultima Thule — /ʌltəmə ˈθjul/ (say ultuhmuh thyoohl) noun 1. the uttermost degree obtainable: * This is sanctuary indeed, a far away unknown region, Ultima Thule, she sank into a round, apricot coloured armchair. –elizabeth jolley, 1983. 2. the farthest limit… …  

  • ultima Thule — /ul teuh meuh thooh lee/; Lat. /ool ti mah tooh le/ 1. (italics) Latin. the highest degree attainable. 2. the farthest point; the limit of any journey. 3. the point believed by the ancients to be farthest north. Also called Thule. [1655 65; lit …   Universalium

  • ultima Thule — n. a far away unknown region. Etymology: L, = furthest Thule, a remote northern region * * * ultima Thule see Thule …   Useful english dictionary

  • Ultima Thule (banda) — Ultima Thule (banda sueca) es una banda de rock originaria de Suecia. Son los creadores de un género musical llamado Viking Rock o Vikingarock, que consiste en la mezcla de punk, Oi!, Rock n Roll clásico y melodías de la música tradicional… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»